红死鬼的假面具（第3/3页）

此时此刻，大家都公认“红死鬼”已经来到跟前了。他是像夜贼那样溜进来的。狂欢纵欲的人们一个接一个地倒在血染的歌舞场中，个个都带着绝望的姿势，横尸于地。乌木时钟的生命随着淫荡的终结而消逝了。香炉里的火焰也熄灭了。剩下黑暗、衰亡和“红死”统领乾坤。

丁放鸣　译

[1]《爱尔那尼》是法国作家雨果（1802—1885）所著著名悲剧，描写16世纪西班牙贵族出身的强盗爱尔那尼为父复仇而与国王抗争的故事，剧中大量采用奇情剧的手法，如乔装、密室、宝剑等，富有强烈的舞台效果。——译者注