回顾(第4/5页)

“事实上,我最主要的工作就是监视斯特普尔顿。但是,很明显,假如我跟你一起去那里的话,他就会变得十分谨慎,我再做这件事就没有意义了。所以,我把包括你在内的所有人都骗过了,当所有人都认为我还在伦敦时,我已经偷偷地来到了乡下。我受的苦并没有你想得那么多,我是不会让这些细枝末节把我的调查给搞乱的。大多数时间,我都在库姆·特雷西待着,只有需要去接近罪犯时,我才会住进沼泽地的小屋。年轻的卡特莱跟着我去了那里,他扮成了一个农村小孩,给了我很大帮助。有了他,我才得到了可口的食物和换洗的衣服,在我监视斯特普尔顿的同时,卡特莱也在监视着你,所以我才能及时地抓住所有的线索。

“此前我已经对你说过,你的信件在很短的时间内就到了我的手上,它们刚被邮寄到贝克街,接着又被送到了库姆·特雷西。那些信件帮了我很大的忙,尤其是那封关于斯特普尔顿身世的信件。看了之后,我就确定了斯特普尔顿夫妇的身份,而且总算知道了应该怎样准确地找到证据。逃犯塞尔丹以及他和白瑞摩的关系确实让案情一度变得更加复杂,但很快就在你那个效果明显的办法下被澄清了——通过观察,我也得出了与你一样的结论。

“当你在沼泽地找到我时,我已经了解了全部的事实,但我却还找不到足够的证据让法官定他的罪,就连那天晚上斯特普尔顿想谋杀亨利爵士却误杀死逃犯这件事都不能定下他的杀人罪。看起来,只有当场把他捉住,否则就不可能使其伏法。如果要这么做的话,我们就必须让亨利爵士充当诱饵,让他一个人在夜晚单独穿越沼泽地,看起来没有受到任何的保护。我们确实这么做了,虽然我们的朋友被吓得不轻,但咱们总算把罪证找到了,促使斯特普尔顿走向了毁灭。让亨利爵士置身险境确实是我调查此案过程中一个很大的缺点,但我们根本没有料到,那只猎犬竟然会有那么令人恐惧的外表,而且咱们也无法预料到在那么大的雾中它也能突然扑向我们。不过摩梯末医生对我说,这件案子对亨利爵士的影响是很短暂的。一次长途旅行不仅能让亨利爵士那深受刺激的神经得到恢复,而且还能使他心灵上的创伤得到医治。他对贝莉儿小姐的爱是诚挚的。对亨利爵士来说,在整件事情中,最令他伤心的事情就是自己被她欺骗了。

“剩下的问题就是对斯特普尔顿太太在这件案子中扮演的角色进行说明了。毫无疑问,她被斯特普尔顿左右,也许是出于爱情,也许是出于恐惧,或者二者皆有,这两种感情绝不是不能同时存在的。不管怎么说,斯特普尔顿对妻子的控制至少是有效的,所以当他让贝莉儿假装是自己妹妹的时候,她同意了。到了他让她直接参与谋杀查尔兹爵士时,他才发现了自己对妻子的控制实际上并不是绝对的。

“若想不让丈夫遭遇危险,她只能对亨利爵士作出警告,而且她确实也曾经多次这么做过。斯特普尔顿似乎还有很强的嫉妒心,当他看见亨利爵士向贝莉儿求婚时,虽然明知自己的计划就快实现了,但他还是没有忍住,怒气冲冲地走过去进行了干涉。这样一来,他那强迫自己压抑在内心深处的粗暴性格终于暴露了。他不断地和亨利爵士拉拢感情,希望亨利爵士能够经常到梅利琵去,这样就能早日获得那个他日夜期盼的好机会。但到了事情紧急的时刻,贝莉儿突然跟他对着干起来。她已经听说了逃犯被杀死的事情,而且她还知道了另一个情况:亨利爵士到自己家来吃晚饭的那天,猎狗当时正关在外边的小屋里。

“贝莉儿声讨了丈夫的阴谋罪行;他非常生气,于是首次向她透露自己已经另寻新欢。以往温柔顺从的贝莉儿突然表示出了极大的仇恨,他感觉得到,她会出卖他的,所以他捆上了她,不给她向亨利爵士通风报信的机会。看起来,他是想让那里的所有人都知道,亨利爵士的死与巴斯克维尔家遭遇的诅咒有关,那些人一定会这么想的。到了那时,他就能够安下心来,劝说他的太太默认这一既定的事实,并让她保守这个秘密。关于这一点,斯特普尔顿可是打错了算盘,就算我们没有调查这件案子,他也一样没有什么好结果。西班牙血统的女人从来都不会轻易地忘记这样的侮辱。华生,如果不参考摘记的话,我就只能告诉你这些了。不知道是否解开了你心中所有的疑问,你还有什么重要的问题没问吗?”

“亨利爵士和查尔兹爵士不一样,斯特普尔顿不会也想用那只可怕的猎狗来吓死亨利爵士吧?”

“那只猎犬非常凶猛,平时只喂个半饱。即使被追赶的人没被它的外表吓死,也丧失了大部分的抵抗力。”